|Thread title||Replies||Last modified|
|title of chinese best album||1||22:18, 16 November 2010|
I know next to nothing about Chinese languages, so I'm having trouble coming up with a proper title to represent the new Chinese best album.
It's currently Atari Kousuke Best Selection as per YesAsia's listing - .
I ran the title 經典中文歌曲翻唱＋暢銷精選 ~像樂器一樣的聲音 (from Sony Music Hong Kong - ) through a couple of translators and got cover of the classic chinese song + selected best selling ~sounds like a musical instrument~, which mostly makes sense (except for that last bit o_O). It is so clunky and awkward sounding in English, but it or something similar could be used for a translated title on the item page if we had a good transliterated title for his main page/profile.
Also, the Sony Music Taiwan site -  has it listed as Tyuukaken Best.
Does anyone have any knowledge or suggestions?