Generasia would not be possible without tokyograph and all the wonderful people who've contributed over the past 15 years. Thank you!
Difference between revisions of "Sayonara Crawl"
Pikirumuzu (talk | contribs) (only need one translation) |
|||
| Line 65: | Line 65: | ||
# [[Bara no Kajitsu]] (バラの果実) <small>([[Under Girls]])</small> | # [[Bara no Kajitsu]] (バラの果実) <small>([[Under Girls]])</small> | ||
# [[Romance Kenjuu]] (ロマンス拳銃; ''Romance Handgun'') <small>([[Team B]])</small> | # [[Romance Kenjuu]] (ロマンス拳銃; ''Romance Handgun'') <small>([[Team B]])</small> | ||
| − | # [[Hasute to Wasute]] (ハステとワステ; '' | + | # [[Hasute to Wasute]] (ハステとワステ; ''Haste and Waste'') <small>(BKA48)</small> |
# Sayonara Crawl off vocal ver. | # Sayonara Crawl off vocal ver. | ||
# [[Bara no Kajitsu|Bara no Kajitsu off vocal ver.]] | # [[Bara no Kajitsu|Bara no Kajitsu off vocal ver.]] | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
# Sayonara Crawl (さよならクロール) | # Sayonara Crawl (さよならクロール) | ||
# [[Bara no Kajitsu]] (バラの果実) <small>([[Under Girls]])</small> | # [[Bara no Kajitsu]] (バラの果実) <small>([[Under Girls]])</small> | ||
| − | # | + | # [[Love Shugyou|LOVE Shugyou]] (LOVE修行) <small>([[AKB48 Kenkyuusei|Kenkyuusei]])</small> |
# Sayonara Crawl off vocal ver. | # Sayonara Crawl off vocal ver. | ||
# [[Bara no Kajitsu|Bara no Kajitsu off vocal ver.]] | # [[Bara no Kajitsu|Bara no Kajitsu off vocal ver.]] | ||
| − | # | + | # [[Love Shugyou|LOVE Shugyou off vocal ver.]] (LOVE修行) |
| Line 138: | Line 138: | ||
==="Ikiru Koto"=== | ==="Ikiru Koto"=== | ||
'''Artist: [[Team A]]''' | '''Artist: [[Team A]]''' | ||
| + | : (Center: [[Watanabe Mayu]]) | ||
| + | * Team A: [[Izuta Rina]], [[Iriyama Anna]], [[Iwata Karen]], [[Oshima Ryoka]], [[Kawaei Rina]], [[Kikuchi Ayaka]], [[Kobayashi Marina]], [[Sato Sumire]], [[Shinoda Mariko]], [[Takahashi Juri]], [[Takahashi Minami]], [[Tano Yuka]], [[Nakatsuka Tomomi]], [[Nakamata Shiori]], [[Matsui Sakiko]], [[Morikawa Ayaka]], [[Yokoyama Yui]], [[Watanabe Mayu]] | ||
| + | * NMB48 Team N: [[Kotani Riho]] | ||
==="How come?"=== | ==="How come?"=== | ||
'''Artist: [[Team K]]''' | '''Artist: [[Team K]]''' | ||
| + | : (Center: [[Oshima Yuko]]) | ||
| + | * Team K: [[Akimoto Sayaka]], [[Abe Maria]], [[Itano Tomomi]], [[Uchida Mayumi]], [[Oshima Yuko]], [[Kitahara Rie]], [[Kuramochi Asuka]], [[Kobayashi Kana]], [[Sato Amina]], [[Shimada Haruka]], [[Suzuki Shihori]], [[Chikano Rina]], [[Nagao Mariya]], [[Nakata Chisato]], [[Fujita Nana]], [[Maeda Ami]], [[Matsubara Natsumi]], [[Miyazaki Miho]], [[Muto Tomu]] | ||
| + | * SKE48 Team S / AKB48 Team K: [[Matsui Jurina]] | ||
==="Romance Kenjuu"=== | ==="Romance Kenjuu"=== | ||
'''Artist: [[Team B]]''' | '''Artist: [[Team B]]''' | ||
| + | : (Center: [[Kashiwagi Yuki]]) | ||
| + | * Team B: [[Ishida Haruka]], [[Iwasa Misaki]], [[Umeda Ayaka]], [[Oya Shizuka]], [[Kashiwagi Yuki]], [[Katayama Haruka]], [[Kato Rena]], [[Kojima Natsuki]], [[Kojima Haruna]], [[Komori Mika]], [[Shimazaki Haruka]], [[Takeuchi Miyu]], [[Tanabe Miku]], [[Nakamura Mariko]], [[Natori Wakana]], [[Nonaka Misato]], [[Fujie Reina]], [[Yamauchi Suzuran]] | ||
| + | * AKB48 Team B / SKE48: [[Oba Mina]] | ||
| + | * AKB48 Team B / NMB48 Team N: [[Ichikawa Miori]], [[Watanabe Miyuki]] | ||
| + | * SKE48 Team KII: [[Ishida Anna]] | ||
==="Hasute to Wasute"=== | ==="Hasute to Wasute"=== | ||
| − | The members of this line-up came from a special episode of ''[[Mecha-Mecha Iketeru!]]'', in which fifteen members of AKB48 participated in a surprise end-of-term exam to determine the "Center Baka" (センターバカ; ''Idiot Center''). The seven members who ranked in the lower half of the class were named the "Baka 7" (バカ7; ''Seven Idiots''), with Kawaei becoming the "Center Baka". Listed in parentheses are each member's test rankings. | + | The members of this line-up came from a special episode of ''[[Mecha-Mecha Iketeru!]]'', in which fifteen members of AKB48 participated in a surprise end-of-term exam to determine the "Center Baka" (センターバカ; ''Idiot Center''). The seven members who ranked in the lower half of the class were named the "Baka 7" (バカ7; ''Seven Idiots''), with [[Kawaei Rina]] becoming the "Center Baka" for placing last. Listed in parentheses are each member's test rankings. |
'''Artist: BKA48''' | '''Artist: BKA48''' | ||
| Line 155: | Line 166: | ||
* HKT48 Team H: [[Sashihara Rino]] (10th) | * HKT48 Team H: [[Sashihara Rino]] (10th) | ||
| − | ===" | + | ==="LOVE Shugyou"=== |
'''Artist: Kenkyuusei (研究生)''' | '''Artist: Kenkyuusei (研究生)''' | ||
| Line 185: | Line 196: | ||
*KING RECORDS Profile: [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-90213/ Type-A Limited Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-213/ Type-A Regular Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-90215/ Type-K Limited Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-215/ Type-K Regular Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-90217/ Type-B Limited Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-217/ Type-B Regular Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gNMAX-1150/ Theater Edition] | *KING RECORDS Profile: [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-90213/ Type-A Limited Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-213/ Type-A Regular Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-90215/ Type-K Limited Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-215/ Type-K Regular Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-90217/ Type-B Limited Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gKIZM-217/ Type-B Regular Edition] | [http://www.kingrecords.co.jp/cs/g/gNMAX-1150/ Theater Edition] | ||
* Oricon Profile: [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019266/1/ Type-A Limited Edition] | [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019270/1/ Type-A Regular Edition] | [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019267/1/ Type-K Limited Edition] | [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019271/1/ Type-K Regular Edition] | [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019269/1/ Type-B Limited Edition] | [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019272/1/ Type-B Regular Edition] | * Oricon Profile: [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019266/1/ Type-A Limited Edition] | [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019270/1/ Type-A Regular Edition] | [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019267/1/ Type-K Limited Edition] | [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019271/1/ Type-K Regular Edition] | [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019269/1/ Type-B Limited Edition] | [http://www.oricon.co.jp/prof/artist/385015/products/music/1019272/1/ Type-B Regular Edition] | ||
| + | *YouTube: [http://www.youtube.com/watch?v=K90F_aZBFZA "Sayonara Crawl" MV Digest] | ||
| + | *STUDIO48: [http://stage48.net/studio48/sayonaracrawl.html "Sayonara Crawl" lyrics] | ||
{{AKB48}} | {{AKB48}} | ||
Revision as of 06:01, 19 May 2013
- Artist
- AKB48
- Single
- Sayonara Crawl (さよならクロール; Goodbye Crawl)
- Released
- 2013.05.22
- Catalog Number
- KIZM-90213~4 (Type-A Limited Editon)
- KIZM-213~4 (Type-A Regular Editon)
- KIZM-90215~6 (Type-K Limited Editon)
- KIZM-215~6 (Type-K Regular Editon)
- KIZM-90217~8 (Type-B Limited Editon)
- KIZM-217~8 (Type-B Regular Editon)
- NMAX-1150 (Theater Edition)
- Price
- ¥1,600 (Type-A,B,C Editions)
- ¥1,000 (Theater Edition)
- Type A CD Tracklist
- Sayonara Crawl (さよならクロール)
- Bara no Kajitsu (バラの果実; Fruit of the Rose) (Under Girls)
- Ikiru Koto (イキルコト; To Live) (Team A)
- Sayonara Crawl off vocal ver.
- Bara no Kajitsu off vocal ver.
- Ikiru Koto off vocal ver.
- Type A DVD Tracklist
- Sayonara Crawl Music Video
- Sayonara Crawl Music Video ~Swimsuits ver.~
- Bara no Kajitsu Music Video
- Ikiru Koto Music Video
- Making of Sayonara Crawl Music Video (First half)
- Special Footage Type A
- Type K CD Tracklist
- Sayonara Crawl (さよならクロール)
- Bara no Kajitsu (バラの果実) (Under Girls)
- How come? (Team K)
- Sayonara Crawl off vocal ver.
- Bara no Kajitsu off vocal ver.
- How come? off vocal ver.
- Type K DVD Tracklist
- Sayonara Crawl Music Video
- Sayonara Crawl Music Video ~Swimsuits ver.~
- Bara no Kajitsu Music Video
- How come? Music Video
- Making of Sayonara Crawl Music Video (Second half)
- Special Footage Type K
- Type B CD Tracklist
- Sayonara Crawl (さよならクロール)
- Bara no Kajitsu (バラの果実) (Under Girls)
- Romance Kenjuu (ロマンス拳銃; Romance Handgun) (Team B)
- Hasute to Wasute (ハステとワステ; Haste and Waste) (BKA48)
- Sayonara Crawl off vocal ver.
- Bara no Kajitsu off vocal ver.
- Romance Kenjuu off vocal ver.
- Hasute to Wasute off vocal ver.
- Type B DVD Tracklist
- Sayonara Crawl Music Video
- Sayonara Crawl Music Video ~Swimsuits ver.~
- Bara no Kajitsu Music Video
- Romance Kenjuu Music Video
- Hasute to Wasute Music Video
- Special Footage Type B
- Theater Edition
- Sayonara Crawl (さよならクロール)
- Bara no Kajitsu (バラの果実) (Under Girls)
- LOVE Shugyou (LOVE修行) (Kenkyuusei)
- Sayonara Crawl off vocal ver.
- Bara no Kajitsu off vocal ver.
- LOVE Shugyou off vocal ver. (LOVE修行)
- Information
"Sayonara Crawl" is the 31st major single (33rd overall) released by AKB48. It was released in seven versions: three limited and three regular CD+DVD editions (types A, K, and B) and a limited CD-only theater edition.
Selected Members
.jpg)
- Type-A Cover
- Limited Edition (Front): Oshima Yuko, Watanabe Mayu
- Regular Edition (Front): Oshima Yuko, Itano Tomomi, Watanabe Mayu, Shimazaki Haruka
- Type-K Cover
- Limited Edition (Front): Itano Tomomi, Shimazaki Haruka
- Regular Edition (Front): Yokoyama Yui, Matsui Rena, Watanabe Miyuki, Shinoda Mariko, Kojima Haruna
- Type-B Cover
- Limited Edition (Front): Yokoyama Yui, Takahashi Minami, Shinoda Mariko, Kashiwagi Yuki, Matsui Jurina, Matsui Rena, Kojima Haruna
- Regular Edition (Front): Kashiwagi Yuki, Takahashi Minami, Matsui Jurina, Yamamoto Sayaka, Sashihara Rino
- Theater Edition Cover
- Front: "Sayonara Crawl" 32 Senbatsu Members
"Sayonara Crawl"
- (Center: Watanabe Mayu, Oshima Yuko, Itano Tomomi, Shimazaki Haruka)
- Team A: Iriyama Anna, Kawaei Rina, Kikuchi Ayaka, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu
- Team K: Abe Maria, Itano Tomomi, Oshima Yuko, Kitahara Rie, Nagao Mariya
- Team B: Kashiwagi Yuki, Kato Rena, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Fujie Reina
- SKE48 Team S / AKB48 Team K: Matsui Jurina
- SKE48 Team S: Kizaki Yuria, Matsui Rena
- SKE48 Team E: Kimoto Kanon
- NMB48 Team N / AKB48 Team B: Watanabe Miyuki
- NMB48 Team M / AKB48 Team A: Yagura Fuuko
- NMB48 Team N: Yamada Nana, Yamamoto Sayaka
- HKT48 Team H / AKB48 Team A: Kodama Haruka
- HKT48 Team H: Sashihara Rino, Miyawaki Sakura
- HKT48 Kenkyuusei: Tashima Meru, Tomonaga Mio
- JKT48 Team J / AKB48 Team B: Takajo Aki
- SNH48 / AKB48 Team K: Miyazawa Sae
"Bara no Kajitsu"
Artist: Under Girls (アンダーガールズ)
- (Center: Kojima Natsuki)
- Team A: Iwata Karen, Oshima Ryoka, Sasaki Yukari, Takahashi Juri, Tano Yuka
- Team K: Muto Tomu
- Team B: Kojima Natsuki
- AKB48 Kenkyuusei: Okada Nana, Kojima Mako
- SKE48 Team E / AKB48 Team K: Furuhata Nao
- SKE48 Team KII: Mukaida Manatsu
- NMB48 Team N: Yoshida Akari
- NMB48 Team M: Yogi Keira
- HKT48 Team H: Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka
- HKT48 Kenkyuusei: Tani Marika
"Ikiru Koto"
Artist: Team A
- (Center: Watanabe Mayu)
- Team A: Izuta Rina, Iriyama Anna, Iwata Karen, Oshima Ryoka, Kawaei Rina, Kikuchi Ayaka, Kobayashi Marina, Sato Sumire, Shinoda Mariko, Takahashi Juri, Takahashi Minami, Tano Yuka, Nakatsuka Tomomi, Nakamata Shiori, Matsui Sakiko, Morikawa Ayaka, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu
- NMB48 Team N: Kotani Riho
"How come?"
Artist: Team K
- (Center: Oshima Yuko)
- Team K: Akimoto Sayaka, Abe Maria, Itano Tomomi, Uchida Mayumi, Oshima Yuko, Kitahara Rie, Kuramochi Asuka, Kobayashi Kana, Sato Amina, Shimada Haruka, Suzuki Shihori, Chikano Rina, Nagao Mariya, Nakata Chisato, Fujita Nana, Maeda Ami, Matsubara Natsumi, Miyazaki Miho, Muto Tomu
- SKE48 Team S / AKB48 Team K: Matsui Jurina
"Romance Kenjuu"
Artist: Team B
- (Center: Kashiwagi Yuki)
- Team B: Ishida Haruka, Iwasa Misaki, Umeda Ayaka, Oya Shizuka, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kato Rena, Kojima Natsuki, Kojima Haruna, Komori Mika, Shimazaki Haruka, Takeuchi Miyu, Tanabe Miku, Nakamura Mariko, Natori Wakana, Nonaka Misato, Fujie Reina, Yamauchi Suzuran
- AKB48 Team B / SKE48: Oba Mina
- AKB48 Team B / NMB48 Team N: Ichikawa Miori, Watanabe Miyuki
- SKE48 Team KII: Ishida Anna
"Hasute to Wasute"
The members of this line-up came from a special episode of Mecha-Mecha Iketeru!, in which fifteen members of AKB48 participated in a surprise end-of-term exam to determine the "Center Baka" (センターバカ; Idiot Center). The seven members who ranked in the lower half of the class were named the "Baka 7" (バカ7; Seven Idiots), with Kawaei Rina becoming the "Center Baka" for placing last. Listed in parentheses are each member's test rankings.
Artist: BKA48
- (Center: Kawaei Rina)
- Team A: Kawaei Rina (15th), Takahashi Minami (14th)
- Team B: Kashiwagi Yuki (9th), Kojima Haruna (13th), Shimazaki Haruka (12th)
- AKB48 Kenkyuusei: Minegishi Minami (11th)
- HKT48 Team H: Sashihara Rino (10th)
"LOVE Shugyou"
Artist: Kenkyuusei (研究生)
Song Information
- Lyrics
- Akimoto Yasushi
- Music
- Watanabe Kazunori
- Other Information
- Arrangement: Watanabe Kazunori
Oricon Chart Positions
| Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat | Sun | Week Rank | Sales |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - | - | - | - | - | - | - | - | x,xxx,xxx |
| - | - | - | - | - | - | - | - | xx,xxx |
| - | - | - | - | - | - | - | - | x,xxx |
| - | - | - | - | - | - | - | - | x,xxx |
Total Reported Sales: x,xxx,xxx*
External Links
- KING RECORDS Profile: Type-A Limited Edition | Type-A Regular Edition | Type-K Limited Edition | Type-K Regular Edition | Type-B Limited Edition | Type-B Regular Edition | Theater Edition
- Oricon Profile: Type-A Limited Edition | Type-A Regular Edition | Type-K Limited Edition | Type-K Regular Edition | Type-B Limited Edition | Type-B Regular Edition
- YouTube: "Sayonara Crawl" MV Digest
- STUDIO48: "Sayonara Crawl" lyrics
